По небувалим країнам Льюїса Керролла: до 190-річчя від дня народження

Льюїс Керролл – професор математики, диякон, автор казок, фантазер, «король нісенітниці»,

винахідник ігор, театрал, жартівник, фотограф.

«Якщо ви не знаєте Алісу й Чеширського Кота, Капелюшника й Шаленого Зайця, ви нічого не знаєте про Англію», - кажуть англійці. 

Льюїсу Керроллу випало жити в Англії в добу, яка від імені королеви Вікторії отримала назву «вікторіанська». Королева Вікторія правила найдовше за всіх англійських монархів — 64 роки. За тих часів уважалося добрим смаком стримувати себе в усьому — вчинках, почуттях, емоціях. Дітей змалку привчали до вишуканих манер, чемності, усталених правил поведінки. Вони мусили ходити повільно й поважно, говорити правильною й гарною мовою, гратися в тихі й малорухливі ігри, не дошкуляти дорослим і займатися лише корисними справами. Але тоді, як і тепер, дітям хотілося бігати, стрибати, мріяти, бути вільними й обирати свої власні шляхи в усьому! Адже кожна людина прагне свободи у своєму житті, творчості й думках.

Розмірковуючи про світ дітей і дорослих, про поняття правильне та неправильне, свободу й обов'язок, письменник Льюїс Керролл створив казковий світ, де не було ніяких обмежень для вільного польоту фантазії, де можна було вигадувати казна-що, не підкорятися королю й королеві й узагалі нікого не боятися. Іншими словами, де можна бути собою, вільною особистістю, котра здатна міняти все довкола силою своєї уяви!

«Аліса в країні Див» у світовому плаванні

• Книгу про Алісу переклали 125 мовами світу. Але перекладачам доводилося ретельно потрудитися над текстом. Справа в тому, що якщо переводити казку буквально, то пропадає весь гумор і вся чарівність, створені автором. В оригінальній версії дуже багато каламбурів і дотепних моментів, заснованих на особливостях англійської мови. Тож звертайте увагу на перекладача, коли читаєте!
• Існує 40 екранізацiй книги, включаючи анімаційні версії.
• Існує понад мільйон картин, створених художниками з усього світу, на яких зображені епізоди з легендарної казки.
• Сальвадор Далі намалював 13 акварелей до різних ситуацій з книги.
• Українська художниця Євгенія Гапчинська зробила ілюстрації до книги «Аліса в країні Див», що вийшла у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» у форматі доповненої реальності.
• Відтоді, як Аліса вперше вирушила у подорож кролячою норою, «скромне» оповідання надихнуло незліченну кількість свiтових театральних та хореографічних постановок.
• «Аліса в країні Див» увійшла в список дванадцяти «самих англійських» предметів і явищ, складений міністерством культури та спорту Великобританії.
• В англомовних країнах казки Керрола займають третє місце серед найбільш цитованих книг. Перші два місця зайняла Біблія і твори В.Шекспiра.
• «Аліса в країні чудес» була заборонена у Китаї через наявність у книзі звірів, які розмовляють.
• Завдяки казці ім'я Аліса стало популярним.
• Лiтературна спадщина Керрола продовжує цікавити i науковцiв. В медицинi iснує термін синдром «Аліси в країні чудес».
• Льюїс Керролл – яскрава, талановита особистість. Не випадково на його честь названий астероїд — 6984 Льюїскеррол.
• Льюїс Керролл, цитати якого широко використовуються сьогодні так само, як і Шекспірівські, по суті був прихованим бунтарем свого часу.

Цитати Льюїса Керролла з книги про Алісу, що стали афорізмами

• Думай про сенс, а слова прийдуть самі.
• Будь таким, яким хочеш здаватися.
• Неможливо... — Можливо, якщо ти в це віриш.
• Кращий спосіб пояснити – це самому зробити!
• Немає нічого на світі, з чого не можна було б зробити висновок.
• Ти завжди можеш взяти більше, ніж нічого.
• Сидіти без діла, самі знаєте, справа нелегка.
• Зустріти б кого-небудь розумного для різноманітності!
• — А де я можу знайти когось нормального? — Ніде, — відповів Кіт, —нормальних не буває. Адже всі такі різні і несхожі. І це, по-моєму,нормально.
• Мораль є у всьому, треба тільки вміти її знайти.
• Впевненість і нерозсудливість – дві сторони однієї медалі.
• Мало хто знаходить вихід, деякі не бачать його, навіть якщо знайдуть, а багато хто навіть не шукають.
• Серйозне ставлення до чого б то не було в цьому світі є фатальною помилкою.
• Можеш потиснути мені руку, я не гордий!
• Знаєш, одна з найсерйозніших втрат у битві - це втрата голови.
• Завтра ніколи не буває сьогодні! Хіба можна прокинутися вранці і сказати: "Ну ось, зараз нарешті завтра"?
• Кращий спосіб пояснити - це самому зробити.
• Якби кожна людина займалася своєю справою, Земля б крутилася швидше.
• Від гірчиці - засмучуються, від цибулі - лукавлять, від вина - винятся, а від здоби - добріють. Як шкода, що про це ніхто не знає... Все було б так просто. Їси здобу - і добрішаєш!
• Чим більше відразу вчишся, тим менше після мучишся.
• Ти прекрасна. Бракує лише посмішки.
• Не сумуй. Рано чи пізно все стане зрозумілим, все стане на свої місця і вишикується в єдину красиву схему, як мережива. Стане зрозуміло, навіщо все було потрібно, тому що все буде правильно.
• Бачила я котів без посмішок, але посмішку без кота...
• Аліса здивувалася, як це вона не здивувалася, але ж дивовижний день ще тільки почався і немає нічого дивного в тому, що вона ще не почала дивуватися.